Because of increased regulations, compliance departments are about to transform. But how will this reshape the way banks work and interact with customers and other stakeholders?